بهشت انيمه تقديم می‌کند
Crown Clown :ترجمه و تنظيم Shaparak :کنترل کيفيت، تم آغازين و پايانی
Can you hear my heartbeat?
می‌تونی صدای تپش قلبم رو بشنوی؟
Tired of feeling never enough...
...خسته از اين احساس ضعفم
I close my eyes and tell myself that my dreams will come true.
چشم‌هام رو می‌بندم و به خودم می‌گم .که رویاهام بالاخره به حقیقت می‌پیوندن
There'll be no more darkness,
،وقتی ایمان داشته باشی که توقف‌ناپذیری
When you believe in yourself you are unstoppable.
.دیگه هیچ نقطۀ تاریکی باقی نمی‌مونه
Where your destiny lies,
اونجايی که سرنوشتت رقم می‌خوره
Dancing on the blades,
وقتی که بر روی تیغه‌ها می‌رقصی
You set my heart on fire!
!قلب منو به آتش می‌کشی
Don't stop us now, the moment of truth,
!در لحظۀ حقیقت، ما رو متوقف نکن
We were born to make history!
!ما آفریده شدیم که تاریخ رو بسازیم
We'll make it happen, we'll turn it around.
،ما آماده می‌شیم که این اتفاق رو محقق کنیم .ما ورق رو بر می‌گردونيم
...بله؛ ما به دنیا اومدیم تا تاریخ رو رقم بزنیم
Yes, we were born to make history!
「تاریخ‌ساز」
Dean Fujioka :خواننده، آهنگساز و ترانه‌سرا
Yuri!!! On Ice
يوری!!! روی يخ
Born to make history!
!به دنیا اومدیم تا تاریخ رو رقم بزنیم
forums.animparadise.com/forum.php
Born, born, born to make history!
،به دنیا اومدیم، به دنیا اومدیم، به دنیا اومدیم !تا تاریخ رو رقم بزنیم
Don't stop us now, the moment of truth,
!در لحظۀ حقیقت، ما رو متوقف نکن
We were born to make history!
!ما آفریده شدیم که تاریخ رو بسازیم
We'll make it happen, we'll turn it around.
،ما آماده می‌شیم که این اتفاق رو محقق کنیم .ما ورق رو بر می‌گردونيم
Yes, we were born to make history!
!بله؛ ما به دنیا اومدیم تا تاریخ رو رقم بزنیم
We were born to make history!
!ما آفریده شدیم که تاریخ رو بسازیم
Yes, we were born to make history...
...بله؛ ما به دنیا اومدیم تا تاریخ رو رقم بزنیم
forums.animparadise.com/forum.php
آدما تو زندگیشون گاهی به تعطيلات احتياج دارن؛ ،جايی که بتونن خودشون باشن
.به دور از همۀ دغدغه‌های زندگی روزمره
:وقتی از اسکيت کردن کناره‌گيری کردم، دو تا لغت به ذهنم رسيد
.زندگی و عشق
.و من به هر دوشون برای بيشتر از دو سال، بی‌توجهی کرده بودم
اسکيت دهم !بايد حسابی انرژی گرفت !قسمت ويژۀ قبل از فينال گرند پريکس
!بايد حسابی انرژی گرفت
!قسمت ويژۀ قبل از فينال گرند پريکس
!حتی بارسلونا هم تو دسامبر سرده
!فکرشو می‌کردم به جز من، فقط يه روس ممکنه
!اينقدر ديوونه باشه که اين موقع از سال بره تو استخر
.حدسم درست بود
!کريس
!سلام، مربی ويکتور
!و منو بگو که اميدوار بودم که بتونم لخت شنا کنم
!نذار حضور من جلوتو بگيره
.حتی حاضرم ازت عکسم بگيرم
.اسم من ويکتور نيکيفوروفه
.در مورد تو تعطيلات بودن، شوخی کردم
،تازه به بارسلونای اسپانيا رسيدم .اونم برای مسابقات فينال گرند پريکس
هتل رسمی شرکت‌کنندگان
فينال گرند پريکس بارسلونا، اسپانيا
.اين کريستوف جياکومتی از سوئيسه
...از وقتی رفتی، من ديگه جز پيرترين اسکیترها محسوب می‌شم
!تازه فقط 25 سالمه
اين روزا کريس چه روی يخ و چه خارج از رينک يخی، سکسيه؛
،ولی وقتی برای اولين بار توی مسابقات قهرمانی اروپا ديدمش
درست مثل پسر بچه‌ای بود که توی چمن‌زار‌های .سوئيس ورجه وورجه می‌کرد
من سکوی قرمانی رو تو خيلی از مسابقات فينال گرند پريکس، مسابقات
.قهرمانی اروپا و مسابقات قهرمانی جهان با کريس شريک شدم
مسابقات هيچ فصلی رو نمی‌تونم بدون وجود کريس تصور کنم؛
و خود کريس هم گفته که
.بدون حضور من تو مسابقات، ديگه انگيزه‌ای نداره
ولی با وجود همه اينها، اينقدر باهوش بود که
.بتونه خودشو به فينال گرند پريکس برسونه
!يوری
.حداقل برو بيليطت رو بگير
.تو بگيرش، ياکوف
.من خسته‌م
!يوراچيکا
!امضاء، لطفاً
می‌تونم باهات يه عکس بگيرم؟
__زشتای
!يوری پليستسکی، از لغت‌های غير‌جذاب استفاده نکن
.از روسيه، يوری پليستسکی رو داريم
تو سن پانزده سالگی تونست تو اولين سال ورودش به .ردۀ بزرگسالان، به فينال گرند پريکس راه پيدا کنه
.اون يه گربۀ زبر و زرنگ تحت نظر مربی قديميم، ياکوفه
،بعد از اومدنش به ژاپن
يوريو
.با اسم خودمونی جديدش، «يوريو» صدا زده می‌شه
همه می‌دونن که طرفدارهای پر و پا قرصی داره ،که تو تمام مسابقاتش هم حاضر می‌شن
مييو
!و بهشون «فرشته های يوری» می‌گن
!!!واااه، چقدر معروفه
.فرشته‌های يوری معروفن
...هاه
ولی دخترای جی‌جی خيلی بهتر قوانين رو رعايت می‌کنن؛
!تازه ما بانمک‌تريم
به طرفدار‌های من بی‌احترامی نکن و !بهشون هم نگو زشت، دخترۀ زشتِ پر مدعا
!چه ترسناک
!کمک، جی‌جی
.اوه، فقط بخاطر اينکه نامزد من اينقدر خوشگله حسوديش شده
.فکر کنم اين همون ژان-ژاک لوغوآ از کانادا باشه
،يکی از کانديدهای قوی مدال طلا‌ست
ولی بر خلاف بقيه شرکت‌کننده‌ها !خيلی گوشت تلخ و بد قلقه
!هر کسی که عينک آفتابی به سرش بزنه، آدم پستيه
!یه بهترش رو پيدا کن، زشت پر‌مدعا
!هی، اينقدر پر فيس و افاده نباش
!چه ترسناک
!اوتابک
کجا داری می‌ری؟
.بيرون که غذا بخورم
.اوتابک آلتين از قزاقستان، 18 ساله
.به سرعت عجيبی تونست به مسابقات فينال راه پيدا کنه
از همون وقتی که سکوی قهرمانی رو
در مسابقات جهانی سال پيش !با من شريک شد، حس عجيبی نسبت بهش داشتم
.ولی مردم چيز زيادی در مورد زندگی خصوصيش نمی‌دونن
تنها غذا می‌خوری؟
هنوزم عجيب غريبی؛ ها؟
می‌خوای برای شام با ما بيای؟
.ممنون؛ ولی نه
به نظر می‌رسه که هيچ علاقه‌ای !به معاشرت کردن با بقيۀ اسکيترها نداره
هااا؟
!معلومه چته مرتيکه؟
.يوری جواب نمی‌ده
!آاخ، ديگه نمی‌تونم صبر کنم
!می‌رم ساگرادا فميليا
توضيح مترجم: ساگرادا فميليا يا کليسای خاندان مقدس يکی از معروف‌ترين * .بناهای بارسلوناست که در آواخر قرن 19 و اوايل قرن 20 بنا شده
.برو ديگه
!خيلی خب
.پيچيت چولانونت از تايلند
،جام چين رو برد
و اولين پاتيناژيست آسيای جنوب شرقی شد !که تا حالا تونسته به فينال گرند پريکس راه پيدا کنه
ولی از طرفی هم من حس می‌کنم که وقتی پای مهارت !تو گرفتن سلفی‌ها در ميون باشه، بی‌همتاست
،تو ديترييت با يوری تو يه رينک اسکيت می‌کردن
و يوری می‌گه که اون تنها اسکيتر خارجی ديگه‌ای هست .که اون رو دوست به حساب می‌آره
،و در ميان شش واجد شرايط برای مسابقۀ فينال
شش پاتيناژيست برترِ مسابقات آقايان
،آخرين نفر، کسی که با فاصله يه تار مو تونست ببره
...اين زيبای خفته‌ست که ساعت‌های خوابش بهم ريخته .کاتسوکی يوری از ژاپن
.من به عنوان مربيش باهاش به اينجا اومدم
،بعد جام روستليکوم
يوری اون چند روز باقيمونده به مسابقۀ فينال رو
تبريک برای واجد شرايط شدن برای مسابقات فينال گرند پريکس برای دومين سال متوالی ازتون ممنونيم کاتسوکی يوری و مربی ويکتور نيکيفوروف
.بی‌وقفه تمرین کرد
،وقتی بهش فکر می‌کنم
!الان هشت ماه از اولين باری که به هاستسو اومده بودم، می‌گذره
!حتی يادم نمی‌آد آخرين باری که با ماکاچين اين همه وقت گذروندم، کی بوده
،هر روز تونستم توی حمومی که از هر وانی بزرگتره، حموم کنم
!و تونستم هر چقدر که دلم خواسته کاتسودون بخورم
!اين یعنی يه بهشت روی زمينه
،زندگی و عشق يوری
دنيای جديدی رو به من نشون دادن !که تا حالا نمی‌دونستم وجود خارجی داره
ها؟
ويکتور کجاست؟
.اوه، با کريس تو استخره
...اوه! پيچيت-کون
...جی‌جی
...يوريو
!واااه
،حالا که می‌دونم عشق چيه و بخاطرش قوی‌تر شدم»
،با بردن مدال طلا در فينال گرند پريکس اينو به خودم ثابت می‌کنم»؛ ها؟
.کمکم کن ويکتور
!يوری
!سرده، سرده، سرده
!لطفاً وان رو برام پر آب گرم کن
يوری، می‌تونی قهوه هم درست کنی؟
هنوز خواب بودی؟
!واای
!د- داری يخ می‌زنی
!اينجور به من نچسبين! با هر دوتونم
ترکيب پرش‌های سختی که يوری برنامه‌ريزی کرده ،تا بتونه مسابقه رو ببره
شامل يه پرش کودروپل فيليپ در اجرای آزادش هست .که تا حالا نتونسته انجامش بده
،اگه بخواد به پرش‌های قديميش اکتفا کنه
،حتی اگه برنامه‌اش رو هم بدون عيب و نقص اجرا کنه .باز هم جی‌جی امتياز پايۀ بالاتری می آره
.خيلی خب
!ديگه تمرين کردن بسه
!من ديگه می‌رم
.يوری، بيا برای بار آخر مرورش کنيم
يوری، حالا می‌خوای چی کار کنی؟
من يه خواب خوب و استراحت رو توصيه می‌کنم .تا برای برنامۀ کوتاه فردا آماده باشی
!حالا ديگه نمی‌خواد ادای يه مربی نمونه رو در بياری
اولين باره که میام بارسلونا، بخاطر همين منو ببر و .جاهای ديدنيش رو بهم نشون بده
!بسپرش به من
!هی
!سالود
در اسپانيايی: به سلامتی *
!پرفکتو
در اسپانيايی: عاليه *
!يااای
!خيلی وقت بود نرفته بودم خريد! خيلی خوش گذشت
!هی، بذار يه نفسی تازه کنم
!ولی ترجيح می‌دادم وقتی يورو ارزشش کمتر بود، خريد می‌کردم
تو چيزی نمی‌خوای يوری؟
.اوه... نه
.هر شرکت کننده روش متفاوتی برای آروم کردن خودش داره
،اينکه يوری رفتن به جاهای ديدنی رو پيشنهاد داد !يه کم غير عادی بود
!شايد به معنی اینه که اين بار خيلی عصبی و دستپاچه‌ست
...باشه، پس
!يوری
!يه کت شلوار برای تولدت می‌خرم
فکر کنم بايد اون کت شلوار و کراواتی که !تو مصاحبۀ مطبوعاتی تنت بود رو بسوزونی
هاااا؟
!صبر کن؛ لازم نيست
!من يه جورايی اون کت شلوار رو دوست دارم
!هی، ويکتور
يوراچيکا کجاست؟
.الان قراره همۀ طرفدار‌ها دور هم جمع شيم
!بوی يوراچيکا رو حس می‌کنم !از اينور داره می‌آد
!اوه، اين موی يوراچيکاست
...لعنتی
چه جوری خودمو از اين مخمصه نجات بدم؟
.يوری، سوار شو
...هااا؟ تو
!يوراچيکا اونجاست
!ها؟ غير‌ممکنه
!اون اوتابک آلتين از قزاقستانه
ها؟ چی؟
می‌آی يا نه؟
مطمئنم که ورزشکارا تنها کسانی نيستن که وسوسه می‌شن تا
با يه باد موافق که می‌تونه به يه ...دنيای نا‌شناخته ببرشون، همراه شن
،اخبار اينکه قهرمان قزاقستان، پری روسيه رو دزيده
پری روسيه، يوری پليستسکی سوار بر موتور !به همراه قهرمان قزاقستان، اوتابک، رفت
!مثل يه حريق بزرگ، همۀ دنيا رو فرا گرفت
اما قهرمان‌مون از روی يه هوس آنی !پری‌مون رو وسوسه نکرده بود
،يوريو فکر می‌کرد که با هم هيچ تشابهی ندارن
ولی در واقع پنج سال قبل، توی اردوی تابستونی ياکوف
!با همديگه تمرين کرده بودن
!جدی؟
!اصلاً يادم نمی‌آد
.اون موقع، من سال اولم تو ردۀ نوجوانان بود
ولی نمی‌تونستم پا به پای اسکيتر‌های نوجوون روسی پيش برم؛
.بخاطر همين منو تو قسمت تازه کار‌ها گذاشتن
.اونجا بود که ديدمت
!يوری پليستسکی چشم‌های فراموش‌ نشدنی يه سرباز رو داشت
يه سرباز؟
من؟
اون موقع تازه رينک تمرينم رو از مسکو .به سنت پترزبورگ منتقل کرده بودم
.خيلی درمونده بودم
تصميم گرفته بودم تا وقتی که به اندازه کافی .ماهر نشدم، شکايتی نکنم
،بعد از اردو
برای تمرين به جاهای مختلف رفتم؛ .از روسيه به آمريکا و بعدش هم به کانادا
.تازه سال پيش بود که تونستم به رينک اصليم تو آلماتی برگردم
.توضيح مترجم: آلماتی بزرگترين شهر قزاقستان است *
حالا بيشتر از هميشه دلم می‌خواد که .اين مسابقه رو برای قزاقستان ببرم
اوتابک برای چی با من حرف زدی؟
من رقيبتم؛ مگه نه؟
.من هميشه فکر می‌کردم که ما مثل هميم
.فقط همين
با من دوست می‌شی يا نه؟
!تا حالا کسی از يوريو نخواسته بود که باهاش دوست بشه
،حالا برگرديم به داستان اصلی .جايی که من دارم با يوری خريد می‌کنم
!اينجا بود که حالمون گرفته شد
.اينجا هم نيست
.يوری، آروم شو تا يادت بياد
.يه بسته آجيل بود که خريده بوديم
.يه بستۀ قهوه‌ای با طرح‌های سبز رنگ
.متأسفم
.اصلاً يادم نمی‌آد کجا جا گذاشتمش
.بر می‌گردم مغازه و يه بستۀ ديگه می‌گيرم
.اشکالی نداره يوری
.مغازۀ آجيل فروشی ديگه تا الان بسته
بيا برگرديم. تو هم خسته‌ای؛ مگه نه؟
!لازم نيست اينجوری بگی
.خب، من خسته‌م
و آخر سر توی سکوت در حالی که به یه بازار کريسمس .نگاه می‌کرديم، به هتل برگشتيم
ويکتور تولد‌ت روز کريسمسه؛ درسته؟
.آره
کادو چی می‌خوای؟
.تو روسيه ما قبل از روز واقعی تولد، جشن نمی‌گيريم
.در واقع کريسمس رو هم جشن نمی‌گيريم
.که اينطور
تو هم شراب داغ می‌خوای؟
.آه، من سعی می‌کنم قبل از مسابقه مشروب نخورم
.اوه، راست می‌گی
،وقتی يوری دنبال يه جوابی می‌گرده
.حتی اگه چيزی هم نگه، چشم‌هاش برق می‌زنن
!الانم مثل يه چوب گمانه، داره دنبال يه چيزی می‌گرده
،توضيح مترجم: چوبی که در قديم برای پيدا کردن محل حفاری و زدن چاه * .يا پيدا کردن مواد معدنی ازش استفاده می‌شده
.منم بدون اينکه چيزی بگم، فقط نگاش می‌کنم
!ويکتور
!بيا بريم توی اين مغازه
می‌تونين اين دو تا که اين جلو هستن رو بهم نشون بدين؟
.هميشه دلم يه طلسم خوش‌شانسی می‌خواست
يه- يه طلسم خوش‌شانسی برای اينکه بتونم !به بهترين وجه از پس فينال بر بيام
.همين‌طور يه کادوی تشکر از ويکتور بخاطر همه کمک‌هاشه
.اين يکی لطفاً! قسطی پرداخت می‌کنم
،بعضی اوقات، وقتی ورزشکار‌ها تحت فشارن
.می‌تونن رفتار‌های غیرقابل منتظره‌ای از خودشون بروز بدن
.برای همه چيز تا الان، ممنونم
.من... من، چيز بهتری به نظرم نرسيد
...ولی، اومم
...از فردا تمام سعی خودمو می‌کنم، بخاطر همين
.برای آرزوی خوش شانسی، يه چيزی بهم بگو
.باشه
!يه چيزی بهت می‌گم که حتی لازم نباشه بهش فکر کنی
فردا بهم اسکيتی رو نشون بده که خودت بتونی .با اطمينان خاطر بگی که از همه بيشتر دوسش داشتی
!باشه
!اين کوتاهترين راهيه که برای دست يافتن به مدال طلا می‌شناسم
.من گشنمه
.بيا بريم يه چيزی بخوريم
.به هر تصميمی که بگيری ايمان کامل دارم يوری
Yuri!!! On Ice
يوری!!! روی يخ
برای گرفتن زيرنويس‌های فارسی انيمه‌های ديگه و همین‌طور برای ترجمۀ مانگاهای مورد علاقه‌تون .به بهشت انيمه سر بزنيد
http://forums.animparadise.com/forum.php
آاااااخ
چی شده، ماری-چان؟
به نظر می‌رسه که به يوريو داره کلی خوش می‌گذره !اونم وقت خوردن چايی با يکی ديگه
واااه، جدی؟
!اون اوتابک از قزاقستانه
.اوه، ميناکو-سنسه، ماری-نه-چان !به اين زودی رسيدين اينجا
.لعنتی. لعنتی. لعنتی
!يوری، باید يه لطف بزرگی در حق مون بکنی
!بيش از اندازه به خاطر اين خوشحالين
!از خوشحالی می‌تونم همينجا بميرم
برای چی ما همه دور هم جمع شديم؟
چقدر بايد بهت بدم؟
.سلام خانوما
،بازم اينکه قبل از شروع فينال، اينجور همه دور هم جمع شيم
!يوريو، يه کم ميگو بخور
!عکس، عکس
!اوه، حتماً
!خيلی عجيبه
،تو فينال سال پيش
.من همه‌ش با خودم تنها بودم؛ حتی تو ضيافت شام
!حتی با ويکتور نتونستم صحبت کنم
يوری، يادت نمی‌آد؟
چی رو؟
يوری، اينقدر شامپاين خورده بودی که مست شدی و !شروع کردی به رقصيدن
.همه ديدن
!هاااا؟
!خيلی چندش‌آور بود
حتی مجبور شدم باهات مسابقۀ رقص بدم و !کلی هم مسخره شم
مسابقۀ رقص؟
با يوريو؟
!من رقص ميله کردم، اونم نيمه لخت
من وقتی مشروب می‌خورم خيلی عجيب و غريب رفتار می‌کنم؛
!(دقيقاً مثل بابام (متولد و بزرگ شدۀ کيوشو ...بخاطر همين سعی می‌کنم که از مشروب دوری کنم؛ ولی
منظور از ضيافت شام، مهمونی‌ايه که .بعد از تموم شدن مسابقۀ فينال بر پا می‌شه
،ياد گرفتن روابط اجتماعی مناسب و اتيکت‌های لازم هم .برای اسکيترها خيلی مهمه
چی شده يوری؟
.سال پيش، يوری شکست سختی تو مسابقات فينال خورد
!خيلی گرفته به نظر می‌رسی
چيزی نوشيدی؟
!به نظر می‌رسيد که مربيش زوری آورده بودش به ضيافت شام
خوردنی چی؟
...پيتزا هست
.حداقل اولش
،از اونجايی که نمی‌تونست قاطی اسکيترهای ديگه شه
...به خوردن شامپاين ادامه داد، و
.هنوز ويدئو‌های اتفاق‌هايی که افتاده بود رو دارم
.منم دارم
صبر کن؛ چی؟
!يوری، اين خيلی افتضاحه
!منم می‌خوام ببينم
!نگاه نکنين
!صب- صبر کنين... بس کنين ديگه
فوق‌العاده نيستش؟
ماجرای حلقه‌ها چيه، شما دو تا؟
ها؟ حلقه؟
!يادم نمی‌آد قبلاً يه همچين چيزی دستت دیده باشم
...او- اومم، اينا
!اينا يه جفتن
!ازدواج‌تون رو تبريک می‌گم
...صبر کن، نه
...اومم
!همه توجه کنین
!دوست خوب من ازدواج کرده
...ن- نه، اين، اومم
...برای تشکر از ويکتور بخاطر همۀ کمک‌هاشه
!و خيلی چيزهای ديگه... آره، چيزهای ديگه
.درسته، اشتباه برداشت نکنين
.اين حلقۀ نامزديه
!وقتی که مدال طلا رو ببره، ازدواج می‌کنيم
چی؟
درسته يوری؟
!و- ويکتور
...مدال
...طلا...
هاه؟...
...اوه خب، اومم
!يه دقيقه صبر کنين
!معلومه که من مدال طلا رو می‌برم و ازدواج می‌کنم
!درسته؛ مطمئناً جی‌جی می‌بردش
!متأسفم؛ ولی نمی‌تونيم برای اين ازدواج در آينده بهت تبريک بگيم
.خب، فردا صبح زود بايد بيدار شيم. بهتره بريم ديگه
ها، چی؟
!هی! صبر کنين
!داشتم شوخی می‌کردم
لگد لگد
!ويکتور نيکيفوروف مرده
برای چی از اينکه داری از اون خوک لعنتی مراقبت می‌کنی، خوشحالی؟
دوست داشتی با من مسابقه بدی؟
!اينقدر به خودت نناز
!چشم همۀ اسکيترها هم به تو نيست
!زودتر گورتو گم کن پيرمرد
.اون حلقه‌ای که از اون خوک گرفتی، فقط یه تیکه آشغاله
!فينال رو می‌برم تا نشون بدم که صاحبش چقدر بی‌عرضه‌ست
!ولم کن
،اگه من به عنوان يه رقيب تو روسيه می‌موندم
.يوريو اينقدر برای جنگيدن انگيزه نداشت
...منم نداشتم
.اينجا منو ياد لب اقيانوس هاستسو می‌ندازه
.منم همين فکر رو کردم
،يوری، ممکنه اينو متوجه نشده باشی
!ولی خيلی‌های ديگه هم اون دو تا لغت خودشون رو از تو گرفتن
!واای
!مثل اينکه واقعاً داره اتفاق می‌افته
!ماری-چان، يه عکس ازم بگير
!سالا
تو اينجا چکار می‌کنی ميکی؟
!من اون کسی‌ام که تونست به مسابقات فينال برسه
من اينجا وايسادم که مطمئن شم !هيچ لاشخوری بهت دست نمی‌زنه
!بيا بعد اين بريم کلوپ
.بازم اون دختره
گوان-هان، تو می‌تونی تماشاش کنی؟
!نوچ، پخش زنده برای من کار نمی‌کنه
فينال گرند پريکس در بارسلونا !گروه تشويق کاتسوکی يوری
.رهبری تشويق رو تو برنامۀ امشب، من به عهده دارم
.فينال گرند پريکس اينجا در بارسلونای اسپانيا اتفاق می‌افتد
.امشب، با برنامه کوتاه آقايان در خدمت‌تون هستيم
Crown Clown :ترجمه و تنظيم Shaparak :کنترل کيفيت، تم آغازين و پايانی
forums.animparadise.com/forum.php
...ويکتور
،بعد از تموم شدن مسابقه‌های اين فصل
خانوادۀ من يه مرکز تفريحی چشمه آب گرم رو اداره می‌کنن؛ .پس لطفاً بيا
،اگه من اين مسابقه رقص رو ببرم
مربيم می‌شی؛ نه؟
!مربيم‌ بشو، ويکتور
!!!ادامه دارد
برای گرفتن زيرنويس‌های فارسی انيمه‌های ديگه و همین‌طورترجمۀ مانگاهای مورد علاقه‌تون .به بهشت انيمه سر بزنيد
!اولا! من پاتيناژیست اودا نوبوناری هستم
.در اسپانيايی: اولا به معنی سلام است *
!اودا-کون
!نوبو-کون، اينور
!ويک-چان! يوری-کون
ها؟ ماجرای اين حلقه‌ها چيه؟
:قسمت بعدی، اسکيت يازدهم
!!بايد حسابی انرژی گرفت
اسکيت يازدهم !!بايد حسابی انرژی گرفت برنامه کوتاه فينال گرند پريکس
!اودا-کون! بذار يه عکس بگيرم
!باشه